1 00:00:01,084 --> 00:00:03,794 [segnale acustico costante] 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,546 [giornalista] Arriverà alle 11:00, 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,216 sviluppi sullo stato del detective Miles Turner, 4 00:00:08,217 --> 00:00:10,760 chi è in congedo a tempo indeterminato ormai da quasi tre mesi, 5 00:00:10,761 --> 00:00:14,722 lasciando Sarah Green come detective principale nell'Unità Crimini Impossibili, 6 00:00:14,723 --> 00:00:16,599 assistito da Willis Wu. 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,893 Inoltre, l'ultimo su un vociferato sviluppo immobiliare, 8 00:00:18,894 --> 00:00:21,896 e cosa potrebbe significare per i residenti di Chinatown. 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,272 Nel focus culturale di questa settimana, 10 00:00:23,273 --> 00:00:26,400 diamo un'occhiata più da vicino con una salsa di peperoncino di produzione locale 11 00:00:26,401 --> 00:00:27,902 che ha fatto piangere tutti. 12 00:00:27,903 --> 00:00:30,029 E poi un'analisi più approfondita del detective Wu. 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,241 L'astro nascente della polizia di Port Harbor. 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,577 [? riproduzione di musica lenta e drammatica] 15 00:00:36,912 --> 00:00:39,382 [Willis Wu] [eco] Sono cresciuto desiderando essere te. 16 00:00:40,123 --> 00:00:41,875 Ma non eri chi pensavo 17 00:00:42,459 --> 00:00:46,088 e poi mi hai lasciato... solo. 18 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 Willis Wu. 19 00:00:49,550 --> 00:00:51,592 [voci che echeggiano] 20 00:00:51,593 --> 00:00:53,302 [Lana Lee] [eco] Lo so chi tuo fratello stava incontrando. 21 00:00:53,303 --> 00:00:56,265 Non mollare mai con me. 22 00:00:56,807 --> 00:00:58,933 Ero... io. 23 00:00:58,934 --> 00:01:00,560 [Willis] Sono cresciuto desiderando essere come lui. 24 00:01:00,561 --> 00:01:02,229 Ho copiato le sue mosse. 25 00:01:02,230 --> 00:01:05,565 [annunciatore] [eco] Acqua profonda. Per quelle notti speciali. 26 00:01:05,566 --> 00:01:07,024 [Zio Wong] [eco] Nessuno potrà mai saperlo. 27 00:01:07,025 --> 00:01:08,150 Non capiranno. 28 00:01:08,151 --> 00:01:09,277 Willis, cosa stai facendo? 29 00:01:09,278 --> 00:01:11,404 [eco] Perché mi hai trascinato in tutto questo? Chi sei? 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,322 [Willis] Mio fratello, la star di Chinatown. 31 00:01:13,323 --> 00:01:15,241 [Fatty Choi] [eco] Non lo sai nemmeno cosa sta succedendo alla tua famiglia. 32 00:01:15,242 --> 00:01:17,285 [Lily Wu] [eco] Per favore, dicci che hai trovato nostro figlio! 33 00:01:17,286 --> 00:01:19,579 [voci che echeggiano] 34 00:01:19,580 --> 00:01:22,248 [Carrey] [facendo eco] Alcune persone, si rompono più facilmente di altri. 35 00:01:22,249 --> 00:01:24,292 - Pensi davvero che possa farcela? - Lo stai già facendo. 36 00:01:24,293 --> 00:01:25,418 [Lily] Lo stai allontanando! 37 00:01:25,419 --> 00:01:26,502 [Willis] Cosa dovrei essere? 38 00:01:26,503 --> 00:01:28,422 [Joe] [eco] Lo soffochi! 39 00:01:28,423 --> 00:01:30,339 [Jonathan] Ascoltami! 40 00:01:30,340 --> 00:01:32,091 [sussulta bruscamente] 41 00:01:32,092 --> 00:01:33,176 [ansimando] 42 00:01:33,177 --> 00:01:34,761 - Stai bene? - Eh? 43 00:01:34,762 --> 00:01:36,345 Eh sì. 44 00:01:36,346 --> 00:01:39,974 - Bene. Perché sono pronti per te. - [produttore] Portiamo il talento sul set. 45 00:01:39,975 --> 00:01:41,101 E azione. 46 00:01:42,144 --> 00:01:45,522 I miei genitori sono venuti qui con nient'altro che sogni 47 00:01:46,523 --> 00:01:50,651 per se stessi, ehm, per una vita migliore. 48 00:01:50,652 --> 00:01:52,112 Fanculo. Scusa, scusa. 49 00:01:52,738 --> 00:01:55,782 I miei genitori sono venuti qui con nient'altro che sogni 50 00:01:56,325 --> 00:02:00,204 per una vita migliore... per se stessi. 51 00:02:00,704 --> 00:02:04,833 I miei genitori sono venuti qui con nient'altro che sogni 52 00:02:06,001 --> 00:02:10,297 per una vita migliore, per se stessi, i loro figli. 53 00:02:11,006 --> 00:02:13,258 E ora ce l'ho. 54 00:02:13,926 --> 00:02:16,844 Metti la tua mente a tuo agio con Deep Water Premium, 55 00:02:16,845 --> 00:02:19,639 il whisky più morbido in lattina. 56 00:02:19,640 --> 00:02:21,057 [? suona musica soft jazz] 57 00:02:21,058 --> 00:02:23,643 Mi dispiace. Scusa, posso avere un momento? 58 00:02:23,644 --> 00:02:26,146 [regista] Tagliamo lì. Penso che abbiamo capito. 59 00:02:26,147 --> 00:02:27,438 - [produttore] Andiamo avanti. - [suona il campanello] 60 00:02:27,439 --> 00:02:29,024 [regista] È stato grandioso. 61 00:02:29,483 --> 00:02:32,026 - [Willis] [sospira] No. - [chiacchiere indistinte] 62 00:02:32,027 --> 00:02:34,195 [Josh] Qual è il problema, signor Wu? 63 00:02:34,196 --> 00:02:35,738 Semplicemente non penso che lo direi. 64 00:02:35,739 --> 00:02:37,448 Beh, voglio dire, l'hai detto. 65 00:02:37,449 --> 00:02:39,867 Lo so, ma quello che sto dicendo è che quello non sono io. 66 00:02:39,868 --> 00:02:41,368 [Josh] Certo, non sei tu. 67 00:02:41,537 --> 00:02:43,038 Stai interpretando un ruolo. 68 00:02:43,705 --> 00:02:44,790 Quale ruolo? 69 00:02:46,166 --> 00:02:47,486 Willis Wu, personaggio pubblico, 70 00:02:48,126 --> 00:02:50,086 dell'Unità Crimini Impossibili. 71 00:02:50,087 --> 00:02:51,879 Sei una celebrità in questa città. 72 00:02:51,880 --> 00:02:54,841 Ma perché ho in mano un whisky in una lattina? 73 00:02:54,842 --> 00:02:57,594 È una buona stampa, ma anche per il tuo marchio personale. 74 00:02:57,595 --> 00:03:01,097 Ho un marchio personale? Perché voglio un marchio personale? 75 00:03:01,098 --> 00:03:03,516 Mi scusi. Signor Wu, mi dispiace tanto. 76 00:03:03,517 --> 00:03:05,185 È di nuovo tua madre. 77 00:03:05,186 --> 00:03:07,186 [Lily] [al telefono] Stai bene? 78 00:03:07,187 --> 00:03:09,837 - Per favore, parlami, Willis. - Scusa, ma... sono occupato. 79 00:03:10,023 --> 00:03:12,067 Signora Wu, dovrà richiamarla. 80 00:03:16,780 --> 00:03:19,700 Posso solo dire, Mi dispiace davvero per tuo fratello. 81 00:03:20,951 --> 00:03:22,631 [Willis] Posso riavere il mio telefono? 82 00:03:23,328 --> 00:03:25,956 [? riproduzione di musica di basso morbido] 83 00:03:26,832 --> 00:03:28,822 - [Willis sospira] - Dovremmo andare avanti. 84 00:03:29,334 --> 00:03:30,544 Sei pronto? 85 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Sì, andiamo. 86 00:03:32,796 --> 00:03:35,146 [Josh] È un vestito nuovo? Stai benissimo, signor Wu. 87 00:03:35,147 --> 00:03:37,508 [Willis] Sì? Beh, non mi sento benissimo. 88 00:03:37,509 --> 00:03:40,262 [il cicalino suona] 89 00:03:42,139 --> 00:03:47,769 Ci hai lasciato, quindi è il mio momento adesso, per capire chi sono. 90 00:03:52,524 --> 00:03:54,902 Ehm, questo è un latticino? Niente latticini, odiamo i latticini. 91 00:03:56,111 --> 00:03:57,570 Ecco, questo potrebbe aiutare. 92 00:03:57,571 --> 00:03:59,030 Grazie. 93 00:03:59,031 --> 00:04:01,700 - Chi sei ancora? - Josh, il tuo assistente. 94 00:04:02,618 --> 00:04:04,493 Il mio assistente, giusto. 95 00:04:04,494 --> 00:04:05,746 Ho un assistente. 96 00:04:07,873 --> 00:04:09,498 Ho un assistente? 97 00:04:09,499 --> 00:04:12,710 [Josh] Hai molto da fare, Signor Wu, molto. 98 00:04:12,711 --> 00:04:14,713 Sono qui per tranquillizzarti. 99 00:04:15,839 --> 00:04:16,924 Uh-eh. 100 00:04:18,800 --> 00:04:21,803 [ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 101 00:04:22,630 --> 00:04:24,972 [il campanello della macchina da scrivere suona] 102 00:04:24,973 --> 00:04:26,773 [un membro dell'equipaggio parla indistintamente] 103 00:04:27,518 --> 00:04:29,685 [regista] E l'azione. 104 00:04:29,686 --> 00:04:32,522 [sospirando] 105 00:04:32,523 --> 00:04:34,565 [? pungente orchestrale drammatica] 106 00:04:34,566 --> 00:04:37,486 [? delicata musica orchestrale] 107 00:04:40,107 --> 00:04:42,156 [annusa] 108 00:04:42,157 --> 00:04:43,951 ? Annusare quella maglietta? 109 00:04:46,036 --> 00:04:48,247 ? Cos'è quell'odore? ? 110 00:04:49,831 --> 00:04:52,167 ? Vecchia vita sporca? 111 00:04:53,627 --> 00:04:55,546 ? Hai passato l'inferno? 112 00:04:57,381 --> 00:04:59,215 ? Ho fatto le valigie? 113 00:04:59,216 --> 00:05:01,092 ? Ho abbandonato il mio passato? 114 00:05:01,093 --> 00:05:02,802 ? Hai trovato una nuova me? 115 00:05:02,803 --> 00:05:04,971 ? Una ventata di brezza fresca? 116 00:05:04,972 --> 00:05:06,848 ? Hai un nuovo concerto? 117 00:05:06,849 --> 00:05:08,641 ? Ce l'ho fatta? 118 00:05:08,642 --> 00:05:13,730 ? Ho perso il mio profumo, ora i miei genitori sono orgogliosi? 119 00:05:15,482 --> 00:05:17,234 ? Fare-fare-fare? 120 00:05:18,443 --> 00:05:20,779 ? Do-do-do-do-do-do? 121 00:05:22,072 --> 00:05:25,950 ? Finalmente ti senti come se avessi un piano? 122 00:05:25,951 --> 00:05:27,869 ? Ora che ho l'odore di ? 123 00:05:27,870 --> 00:05:32,958 ? Un uomo nuovo di zecca? 124 00:05:35,127 --> 00:05:37,503 [annunciatore] Kleen Stik, l'odore del successo. 125 00:05:37,504 --> 00:05:38,921 Ora con una fresca brezza. 126 00:05:38,922 --> 00:05:41,132 - [regista] Taglia, abbiamo capito. - No. Lo stavi guardando? 127 00:05:41,133 --> 00:05:42,718 Non ho capito nemmeno questo. Aspetto. 128 00:05:43,218 --> 00:05:44,886 Non ho capito nemmeno questo. 129 00:05:44,887 --> 00:05:46,721 Ho fatto un casino. Ragazzi, stavate guardando? 130 00:05:46,722 --> 00:05:48,014 Ho fatto un casino, vero? 131 00:05:48,015 --> 00:05:49,265 [regista] Ho pensato, Ho pensato che fosse buono. 132 00:05:49,266 --> 00:05:50,601 È divertente. 133 00:05:50,893 --> 00:05:53,187 No, andiamo amico. Ho incasinato questa merda. 134 00:05:54,354 --> 00:05:55,521 Tutto bene, signor Wu? 135 00:05:55,522 --> 00:05:57,231 [Willis] Certo, sto bene. 136 00:05:57,232 --> 00:05:58,900 Stai lontano da me, amico. 137 00:05:58,901 --> 00:06:01,319 Deodorante? Perché hai prenotato questo? 138 00:06:01,320 --> 00:06:03,821 Gli asiatici non usano il deodorante. Abbiamo un buon odore tutto il tempo. 139 00:06:03,822 --> 00:06:05,656 Sì, hai un profumo fantastico. 140 00:06:05,657 --> 00:06:08,784 Ogni volta che passi, penso: "Wow, il signor Wu ha un profumo così buono." 141 00:06:08,785 --> 00:06:09,869 [Ciccione] [eco] Hai fatto un casino. 142 00:06:09,870 --> 00:06:11,370 - [Sarah Green] [eco] So che stai solo aspettando. 143 00:06:11,371 --> 00:06:12,538 [Zio Wong] [eco] Avresti dovuto lasciarlo stare. 144 00:06:12,539 --> 00:06:14,081 [Joe Wu] [eco] Avresti dovuto essere di più. 145 00:06:14,082 --> 00:06:16,792 [Willis] Chi pensi di essere? Pensi di essere speciale? 146 00:06:16,793 --> 00:06:17,877 [Joe] Tuo fratello era speciale. 147 00:06:17,878 --> 00:06:19,295 Perché devi scavare nel passato? 148 00:06:19,296 --> 00:06:20,671 [Lana] Tuo fratello era speciale. 149 00:06:20,672 --> 00:06:21,797 [Grasso] Chi pensi di essere? 150 00:06:21,798 --> 00:06:23,118 Pensi di essere speciale? 151 00:06:23,675 --> 00:06:26,345 Ripensandoci, andiamo avanti. 152 00:06:27,513 --> 00:06:28,597 Sei sicuro? 153 00:06:29,598 --> 00:06:32,559 Sì. Yeah Yeah. Ma niente più canti e balli, ok? 154 00:06:32,560 --> 00:06:35,269 Sono un detective. Dovrei fare un lavoro da detective, giusto? 155 00:06:35,270 --> 00:06:38,147 Giusto, questo è un ottimo punto. E' per questo che hai fatto tutto questo. 156 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 In coppia con Lana Lee, ti sei fatto strada, 157 00:06:40,192 --> 00:06:42,151 si è unito all'unità IC, risolto il caso di tuo fratello, 158 00:06:42,152 --> 00:06:44,238 per costruire il tuo marchio personale. 159 00:06:46,114 --> 00:06:47,240 Tu... 160 00:06:47,241 --> 00:06:49,952 Pensi davvero che lo fossi cercando di usare quello di mio fratello... 161 00:06:50,744 --> 00:06:52,704 [sospira] Non sai cosa è successo? 162 00:06:53,372 --> 00:06:56,166 Sì. Sì, no, hai ragione. È una tragedia. 163 00:06:57,668 --> 00:06:59,958 Ma cose positive può venire dalle avversità. 164 00:07:00,754 --> 00:07:03,005 Ok, ma perché la pubblicità? 165 00:07:03,006 --> 00:07:05,476 Cosa significa il deodorante ha a che fare con il lavoro della polizia? 166 00:07:05,477 --> 00:07:08,010 - Non dire marchio personale. - Perché non posso dire personale? 167 00:07:08,011 --> 00:07:10,429 Non dirlo! Non dirlo, cazzo, Josh. 168 00:07:10,430 --> 00:07:13,860 Se dici marchio personale, Ti verserò questo caffè in testa. 169 00:07:14,810 --> 00:07:19,273 Il tuo... profilo rivolto verso l'esterno. 170 00:07:19,815 --> 00:07:22,066 - Come ti vedono le persone. - La gente non mi vede. 171 00:07:22,067 --> 00:07:24,026 Non hanno tutta la mia vita. 172 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 E ora lo fanno. 173 00:07:25,237 --> 00:07:27,406 E non come fratello di Jonathan Wu. 174 00:07:27,823 --> 00:07:31,243 La tua storia è importante per la tua comunità 175 00:07:32,411 --> 00:07:33,537 La mia storia? 176 00:07:34,705 --> 00:07:35,845 Pronti per il prossimo? 177 00:07:36,582 --> 00:07:39,376 [? musica allegra] 178 00:07:39,377 --> 00:07:41,586 [Willis] Basta con canti e balli, ok? 179 00:07:41,587 --> 00:07:43,088 [Josh] Hai capito. 180 00:07:49,052 --> 00:07:50,429 [bussare alla porta] 181 00:07:52,764 --> 00:07:53,974 [il bussare continua] 182 00:07:55,934 --> 00:07:57,269 [il bussare continua] 183 00:07:57,975 --> 00:08:00,563 [la porta si apre, i cardini scricchiolano] 184 00:08:00,564 --> 00:08:02,023 [Joe] Oh! 185 00:08:02,024 --> 00:08:04,525 OH. Uh, sc... scusi, signor Wu. 186 00:08:04,526 --> 00:08:05,902 Pensavo che, ehm... 187 00:08:05,903 --> 00:08:07,821 [Joe] Uh... La signora Wu non è qui. 188 00:08:08,447 --> 00:08:11,073 Io... le stavo giusto restituendo il Tupperware. 189 00:08:11,074 --> 00:08:12,158 [Joe] Oh, okay. 190 00:08:12,159 --> 00:08:13,993 Mi dispiace che sia tardi. 191 00:08:13,994 --> 00:08:15,912 Dopo tutto quello che è successo, Non ho, ehm... 192 00:08:15,913 --> 00:08:18,289 - [Joe] Quanto sono passati, un paio di mesi? - Sì. 193 00:08:18,290 --> 00:08:21,292 Ehi, ho altri avanzi. 194 00:08:21,293 --> 00:08:22,627 Vuoi entrare un attimo? 195 00:08:22,628 --> 00:08:25,046 - Oh no. No, grazie. - [Joe] Sì, no, no, no, no, no. 196 00:08:25,047 --> 00:08:26,881 - Cioè... io, io, io... - [Joe] Ci vorrà solo un secondo. 197 00:08:26,882 --> 00:08:28,299 Ho cucinato per la signora Wu, 198 00:08:28,300 --> 00:08:32,179 e lo è stata lavorando così tanto e, uh... Già. 199 00:08:33,597 --> 00:08:34,847 - E ehm... - Sì, va bene. 200 00:08:34,848 --> 00:08:37,643 [Joe] Sì, sì, sì. Entra, entra, entra. 201 00:08:38,894 --> 00:08:40,728 Ho coltivato dei germogli di piselli. 202 00:08:40,729 --> 00:08:44,190 È davvero gustoso, ma non posso mangiarli tutti. 203 00:08:44,191 --> 00:08:45,900 [Joe ridacchia] 204 00:08:45,901 --> 00:08:47,069 Come stai? 205 00:08:48,862 --> 00:08:51,657 Ho trovato questo, frugando in roba vecchia. 206 00:08:53,450 --> 00:08:54,618 Dai un'occhiata. 207 00:08:55,536 --> 00:08:58,080 - [Lana] Sembrate tutti così felici. - [Joe] Hmm. 208 00:08:58,497 --> 00:09:01,041 [Lana] Cavolo, Jonny guarda tanto simile a sua madre. 209 00:09:01,458 --> 00:09:02,543 [Joe sospira] 210 00:09:04,461 --> 00:09:06,420 [Joe fa un sospiro di sollievo, inspira profondamente] 211 00:09:06,421 --> 00:09:07,631 Come sta Willis? 212 00:09:08,632 --> 00:09:10,883 - Non gli ho parlato. - OH. 213 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 Oh, immagino di no neanche tu, eh? 214 00:09:13,929 --> 00:09:15,304 Uh, sai... 215 00:09:15,305 --> 00:09:16,390 [Joe] Capisco. 216 00:09:17,266 --> 00:09:18,350 [Joe sospira] 217 00:09:20,269 --> 00:09:22,271 Mi dispiace davvero se ho causato... 218 00:09:24,106 --> 00:09:27,191 dolore o angoscia o semplicemente, 219 00:09:27,192 --> 00:09:28,860 se lo avessi saputo, io... 220 00:09:28,861 --> 00:09:30,904 [balbetta] No, no. 221 00:09:32,573 --> 00:09:35,158 E' meglio sapere la verità. 222 00:09:38,370 --> 00:09:40,997 [? riproduzione musicale del tema delle notizie] 223 00:09:40,998 --> 00:09:42,540 [giornalista 1] [in TV] Dai un'occhiata al meteo... 224 00:09:42,541 --> 00:09:44,293 HBWC? 225 00:09:44,710 --> 00:09:45,760 [Joe] Hmm? 226 00:09:46,837 --> 00:09:48,171 È un nuovo canale? 227 00:09:48,172 --> 00:09:50,089 No, ha preso il controllo del Porto Nove. 228 00:09:50,090 --> 00:09:52,133 Sai, questa grande azienda semplicemente comprando tutto. 229 00:09:52,134 --> 00:09:53,217 [giornalista 2] [in TV] Ultime notizie a quest'ora. 230 00:09:53,218 --> 00:09:56,596 Un operaio edile è stato trovato morto a Chinatown 231 00:09:56,597 --> 00:09:59,308 alla base di un cantiere dove era impiegato. 232 00:10:00,309 --> 00:10:01,476 E' morto. 233 00:10:02,269 --> 00:10:04,146 [Joe] Sì, così triste. 234 00:10:04,771 --> 00:10:06,189 Ancora. 235 00:10:06,190 --> 00:10:07,398 [lo schermo ronza] 236 00:10:07,399 --> 00:10:08,567 Lo stesso ragazzo. 237 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 [Joe] Eh? 238 00:10:12,178 --> 00:10:14,447 - [Joe] Hmm? - [espira] 239 00:10:14,448 --> 00:10:15,740 [Willis] [on TV] My parents came here... 240 00:10:15,741 --> 00:10:17,325 Uh... Ehi, ehi, ehi. 241 00:10:17,326 --> 00:10:19,660 Uh, are you, uh, are you okay? 242 00:10:19,661 --> 00:10:21,329 - ...for a better life... - [Lana] Uhm... 243 00:10:21,330 --> 00:10:24,460 - ...for themselves, their sons... - [Lana] I'm so sorry, I have to go. 244 00:10:24,917 --> 00:10:27,168 - [Willis] ...and now I have it. - Grazie. 245 00:10:27,169 --> 00:10:30,505 [Willis] Put your mind at ease con Deep Water Premium, 246 00:10:30,506 --> 00:10:33,299 il whisky più morbido in lattina. 247 00:10:33,300 --> 00:10:35,552 [? soft jazz music playing on TV] 248 00:10:39,473 --> 00:10:41,475 [? musica delicata] 249 00:10:46,230 --> 00:10:47,564 [sospira] 250 00:10:55,531 --> 00:10:57,824 - [suona il campanello] - [la porta si apre] 251 00:10:58,534 --> 00:10:59,701 Oh, oh, aspetta. 252 00:11:00,452 --> 00:11:02,453 - [Betty] Lily! - Oh, Betty! 253 00:11:02,454 --> 00:11:03,621 [entrambi ridacchiano] 254 00:11:03,622 --> 00:11:06,249 Oh, fa troppo caldo qui. 255 00:11:06,250 --> 00:11:07,334 Ah. Va bene. 256 00:11:08,752 --> 00:11:12,256 A proposito, ehm, mi dispiace tanto per il tuo Jonathan. 257 00:11:12,257 --> 00:11:14,382 Grazie, Betty. Sai che era- 258 00:11:14,383 --> 00:11:17,009 Ma sai che Willis sta bene adesso. 259 00:11:17,010 --> 00:11:18,678 Devi essere orgoglioso. 260 00:11:18,679 --> 00:11:20,012 [Lily ridacchia] 261 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Così orgoglioso. 262 00:11:22,599 --> 00:11:25,101 [sospira] Perché non ti faccio fare il giro? 263 00:11:25,102 --> 00:11:26,185 [Betty] Sì! 264 00:11:26,186 --> 00:11:27,563 - Entra, per favore. - Va bene. 265 00:11:28,146 --> 00:11:30,649 [Lily] Uh, il cameraman sarà qui presto. 266 00:11:31,400 --> 00:11:33,359 Oh, questo viene dal mio archivio. 267 00:11:33,360 --> 00:11:35,361 It belonged to my mother. 268 00:11:35,362 --> 00:11:37,446 But I never had enough room. 269 00:11:37,447 --> 00:11:38,991 Molto bello. 270 00:11:39,908 --> 00:11:43,370 [? Chinese folk song playing] 271 00:11:44,705 --> 00:11:47,416 [conversazione indistinta] 272 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 [? la canzone continua] 273 00:11:58,927 --> 00:12:00,971 [? riproduzione di musica drammatica] 274 00:12:05,475 --> 00:12:07,394 [Betty] May I have a word with you? 275 00:12:07,811 --> 00:12:09,146 Sì, certo. 276 00:12:11,815 --> 00:12:14,151 [Betty] You're Gold Circle now. 277 00:12:14,651 --> 00:12:16,277 This is not Gold Circle work. 278 00:12:16,278 --> 00:12:18,196 We're shooting a commercial. 279 00:12:18,197 --> 00:12:22,283 La famiglia laggiù, sono molto specifici. 280 00:12:22,284 --> 00:12:24,286 It could limit our audience. 281 00:12:24,828 --> 00:12:28,372 [sospira] Stavi facendo così bene a Chinatown. 282 00:12:28,373 --> 00:12:31,203 I was hoping you might be pronto per una nuova sfida, ma- 283 00:12:31,376 --> 00:12:33,920 Oh, no. Guarda, posso aggiustarlo. 284 00:12:33,921 --> 00:12:35,755 No, lo farò. 285 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Ok, entra. 286 00:12:38,008 --> 00:12:40,177 Lily, vai a scusare la famiglia. 287 00:12:49,520 --> 00:12:51,647 [bip del cellulare] 288 00:12:53,899 --> 00:12:57,736 [cellulare che squilla] 289 00:13:01,990 --> 00:13:03,075 [sospira] 290 00:13:04,117 --> 00:13:05,536 Raccogli, raccogli, raccogli. 291 00:13:06,161 --> 00:13:07,370 [lo squillo continua] 292 00:13:07,371 --> 00:13:08,996 È di nuovo tua madre, vero? 293 00:13:08,997 --> 00:13:10,165 Caffè? 294 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 Fottuto acqua profonda. 295 00:13:12,709 --> 00:13:14,252 Comunque, che razza di nome è quello? 296 00:13:14,253 --> 00:13:16,295 - Chi ha inventato questa merda? - Ho l'ibuprofene. 297 00:13:16,296 --> 00:13:18,798 Ti troverò una bottiglia d'acqua, e forse possiamo trovare una massaggiatrice- 298 00:13:18,799 --> 00:13:23,427 No! Non voglio l'ibuprofene o acqua o un massaggio, ok? 299 00:13:23,428 --> 00:13:24,720 Puoi semplicemente fermarti? 300 00:13:24,721 --> 00:13:26,765 Scusa. Mi dispiace tanto. 301 00:13:28,559 --> 00:13:30,310 E questo deve sparire. 302 00:13:30,686 --> 00:13:32,354 Uh, ehi, perché? 303 00:13:33,063 --> 00:13:35,566 Ehi, qui suonano delle canzoni. 304 00:13:35,567 --> 00:13:37,859 - Guarda, che carino. - [suono del cuociriso] 305 00:13:37,860 --> 00:13:41,279 Lily, il tuo lavoro è aiutare i tuoi clienti 306 00:13:41,280 --> 00:13:44,241 realizzare i loro sogni, non vivere il tuo. 307 00:13:44,867 --> 00:13:47,326 Uffa. [sospira] 308 00:13:47,327 --> 00:13:49,495 È solo, solo un cuociriso. 309 00:13:49,496 --> 00:13:51,747 [Betty] Sei qui, meraviglioso! 310 00:13:51,748 --> 00:13:54,250 Oh, sei così carino. 311 00:13:54,251 --> 00:13:56,419 Entra, siediti qui. 312 00:13:56,420 --> 00:13:58,254 [sussulta] Oh, bionda. 313 00:13:58,255 --> 00:13:59,505 Bene, bene. 314 00:13:59,506 --> 00:14:02,050 Ti prendo dei cereali e del latte. 315 00:14:02,885 --> 00:14:04,145 [Willis] Allora, cos'è questo? 316 00:14:04,553 --> 00:14:05,928 Cosa stiamo facendo adesso? 317 00:14:05,929 --> 00:14:08,265 Questa è una bella merda da detective. 318 00:14:10,142 --> 00:14:12,436 Va bene. Dammi un momento. 319 00:14:13,145 --> 00:14:15,355 Non voglio quello stupido caffè. 320 00:14:16,523 --> 00:14:17,853 - [sospira] - Questo è il tè. 321 00:14:19,026 --> 00:14:22,029 - [donna] Willis Wu. - Posso stare un minuto da solo? 322 00:14:22,779 --> 00:14:26,325 [? riproduzione di musica bassa e intensa] 323 00:14:26,783 --> 00:14:28,403 [donna] Ho bisogno del tuo aiuto, Willis. 324 00:14:29,411 --> 00:14:31,641 - Come fai a sapere il mio nome? - Sei al telegiornale. 325 00:14:31,642 --> 00:14:32,997 Per cosa hai bisogno del mio aiuto? 326 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 Inoltre, stai camminando molto velocemente. Dobbiamo camminare così velocemente? 327 00:14:35,334 --> 00:14:36,876 Avevo tipo cinque Deep Watr. 328 00:14:36,877 --> 00:14:39,420 Andiamo, non abbiamo molto tempo. 329 00:14:39,421 --> 00:14:40,506 Ci stanno guardando. 330 00:14:40,964 --> 00:14:42,014 Cosa hai detto? 331 00:14:42,799 --> 00:14:45,384 Tutti ti stanno guardando, Willis. 332 00:14:45,385 --> 00:14:46,678 Sono? 333 00:14:49,598 --> 00:14:52,601 Guarda un po', è perfetto. 334 00:14:52,602 --> 00:14:55,478 [? riproduzione di musica sinfonica dal ritmo serrato] 335 00:14:55,479 --> 00:14:57,769 Nessuna pressione, ma mancano 40 secondi alla detonazione. 336 00:14:59,024 --> 00:15:00,901 Va bene, posso gestirlo. 337 00:15:01,944 --> 00:15:03,569 [cellulare che squilla] 338 00:15:03,570 --> 00:15:05,614 - Merda, quello è il mio telefono. - Va bene? 339 00:15:05,615 --> 00:15:08,157 Pensi che dovrei rispondere? 340 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 Pensi che dovresti rispondere? 341 00:15:09,535 --> 00:15:11,078 [? la musica si ferma] 342 00:15:11,079 --> 00:15:14,705 - Pronto? - [Jonathan] [al telefono] Willis? 343 00:15:14,706 --> 00:15:15,915 [? musica piena di suspense] 344 00:15:15,916 --> 00:15:17,084 Chi è questo? 345 00:15:17,501 --> 00:15:19,169 [Jonathan] Non mollare mai. 346 00:15:19,170 --> 00:15:21,587 Sei l'unico che può aiutarmi. 347 00:15:21,588 --> 00:15:22,840 Che diavolo? 348 00:15:24,132 --> 00:15:25,633 - Ciao? - [segnale acustico] 349 00:15:25,634 --> 00:15:26,802 Ciao? 350 00:15:27,427 --> 00:15:28,846 Mi stai prendendo in giro? 351 00:15:28,847 --> 00:15:31,222 - Chi è questo? - [il segnale acustico si intensifica] 352 00:15:31,223 --> 00:15:32,349 Dieci secondi. 353 00:15:33,976 --> 00:15:35,935 - Nove, otto... - [Willis] Ehm... 354 00:15:35,936 --> 00:15:37,436 - Blu o verde? - [donna] ...sette... 355 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 - [Willis] Blu o verde? - [donna] ...sei... 356 00:15:39,273 --> 00:15:40,815 - [Willis] [urla] Blu o verde? - [donna] ...cinque... 357 00:15:40,816 --> 00:15:42,692 - quattro... - [? riproduzione di musica drammatica] 358 00:15:42,693 --> 00:15:45,027 ...tre, due, uno. 359 00:15:45,028 --> 00:15:47,614 [? la musica continua] 360 00:15:48,657 --> 00:15:52,703 [annunciatore] Vermeidung. Secondi. Possibilità. 361 00:15:53,912 --> 00:15:56,498 L'hai avuto dentro di te per tutto il tempo. 362 00:15:57,040 --> 00:15:59,501 [sospira] Che cazzo? 363 00:16:00,669 --> 00:16:01,961 [sospira] 364 00:16:01,962 --> 00:16:03,546 Cos'era quello? 365 00:16:03,547 --> 00:16:05,465 [ansimando] 366 00:16:08,468 --> 00:16:10,804 [? musica soft] 367 00:16:16,101 --> 00:16:17,476 [Lana] Non capisco. 368 00:16:17,477 --> 00:16:19,979 Allora, posso offrirti qualcos'altro? 369 00:16:19,980 --> 00:16:21,397 Ehm, altro tè? 370 00:16:21,398 --> 00:16:22,815 Sì, certo. 371 00:16:22,816 --> 00:16:24,026 - [rutta] - [Carl] Va bene. 372 00:16:24,027 --> 00:16:26,694 Se puoi aggiungi un po' di bourbon lì dentro, sarebbe fantastico. 373 00:16:26,695 --> 00:16:29,323 [entrambi ridono] 374 00:16:29,907 --> 00:16:31,587 No, non ce l'abbiamo. Voglio dire, non posso. 375 00:16:32,534 --> 00:16:34,870 Allora prenderò altri gamberetti. 376 00:16:36,580 --> 00:16:38,457 In realtà siamo fuori. 377 00:16:38,916 --> 00:16:41,125 Sì, li hai mangiati tutti. 378 00:16:41,126 --> 00:16:43,045 L'ho fatto, tutto da solo? 379 00:16:44,171 --> 00:16:47,006 Sei... sei solo tu chi ha ordinato i gamberetti. 380 00:16:47,007 --> 00:16:48,258 [mormora] 381 00:16:48,259 --> 00:16:50,676 Perché dovresti mettermi una cosa del genere? 382 00:16:50,677 --> 00:16:52,261 Mi dispiace... mi dispiace. 383 00:16:52,262 --> 00:16:53,346 [Lana] Hai pubblicizzato i gamberetti. 384 00:16:53,347 --> 00:16:54,805 Dice gamberetti a volontà. 385 00:16:54,806 --> 00:16:57,225 - Beh, entro limiti ragionevoli. - [Lana] Cosa significa? 386 00:16:57,226 --> 00:16:59,352 - Cosa dice? - [balbetta] 387 00:16:59,353 --> 00:17:00,770 Aspetta, è una domanda trabocchetto? 388 00:17:00,771 --> 00:17:02,271 Dice: "Gamberetti a volontà". 389 00:17:02,272 --> 00:17:03,564 Ok, quindi non era una domanda trabocchetto. 390 00:17:03,565 --> 00:17:05,441 Non è tutto quello che puoi mangiare, perché posso mangiare. 391 00:17:05,442 --> 00:17:06,892 - Puoi mangiare. - [Lana] Eppure... 392 00:17:06,893 --> 00:17:08,903 E tuttavia? 393 00:17:08,904 --> 00:17:11,014 - Non ci sono più gamberetti. - Niente più gamberetti! 394 00:17:11,823 --> 00:17:12,873 Uffa! 395 00:17:12,874 --> 00:17:16,869 Uh, signora, se c'è qualsiasi altra cosa che posso portarti. 396 00:17:16,870 --> 00:17:19,914 Signora? Sono un detective, ok? 397 00:17:19,915 --> 00:17:20,998 Sono un detective. 398 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 Detective signora, se, se... 399 00:17:22,543 --> 00:17:24,001 Sono in congedo amministrativo 400 00:17:24,002 --> 00:17:25,461 perché lo sono indagando sul mio background, 401 00:17:25,462 --> 00:17:26,838 ma sono pur sempre un poliziotto. 402 00:17:26,839 --> 00:17:28,089 Sono un poliziotto, sono un vero poliziotto. 403 00:17:28,090 --> 00:17:29,799 So che c'è dell'altro in questo caso. 404 00:17:29,800 --> 00:17:31,551 - Sono- - E potrei farti arrestare. 405 00:17:31,552 --> 00:17:33,219 Arrestato per cosa? 406 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 Per pubblicità ingannevole! 407 00:17:35,556 --> 00:17:37,431 Mi stai mentendo, Carl. 408 00:17:37,432 --> 00:17:39,684 Carl, è quello il tuo vero nome? 409 00:17:39,685 --> 00:17:42,479 Chi guarda un bambino e dice: "Carl". 410 00:17:43,063 --> 00:17:44,689 - [sospira] - Maledizione, Carl. 411 00:17:44,690 --> 00:17:46,358 Devo andare al lavoro. 412 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 [conversazioni indistinte] 413 00:18:00,998 --> 00:18:02,498 [Lily] Audrey. [ridacchia] 414 00:18:02,499 --> 00:18:03,667 E' bello vederti. 415 00:18:04,251 --> 00:18:05,418 [Audrey] Anche tu. 416 00:18:05,419 --> 00:18:06,879 Come sta Willis? 417 00:18:07,379 --> 00:18:08,429 Oh... 418 00:18:09,381 --> 00:18:11,425 Non... non lo so. Non mi richiamerà. 419 00:18:13,927 --> 00:18:15,303 Mi dispiace per mia madre. 420 00:18:15,304 --> 00:18:16,888 [ridacchia] 421 00:18:16,889 --> 00:18:18,056 Lei è molto. 422 00:18:18,057 --> 00:18:20,766 Già, beh, è ​​il mondo di Betty Chan. 423 00:18:20,767 --> 00:18:21,851 Ci viviamo e basta. 424 00:18:21,852 --> 00:18:24,104 [forte risata] 425 00:18:25,063 --> 00:18:26,439 Probabilmente dovrei andare. 426 00:18:26,440 --> 00:18:28,859 Ci sto lavorando un grosso affare immobiliare per Jade. 427 00:18:31,403 --> 00:18:32,654 Non te l'ha detto? 428 00:18:33,322 --> 00:18:35,031 Il nuovo sviluppo a Chinatown. 429 00:18:35,032 --> 00:18:36,200 No. 430 00:18:37,159 --> 00:18:38,327 Ehm... 431 00:18:38,660 --> 00:18:41,495 Uhm... ne parliamo più tardi, va bene? Va bene. 432 00:18:41,496 --> 00:18:43,540 [? riproduzione di musica ambientale] 433 00:18:45,292 --> 00:18:46,376 [Betty] Lily? 434 00:18:47,002 --> 00:18:48,127 CIAO. 435 00:18:48,128 --> 00:18:49,879 Di cosa stavate parlando tu e Audrey? 436 00:18:49,880 --> 00:18:52,173 Oh, niente, recupera e basta. 437 00:18:52,174 --> 00:18:53,342 [Betty] Hmm. Beh... 438 00:18:54,760 --> 00:18:57,845 Voglio solo dirti di non sentirti male. 439 00:18:57,846 --> 00:19:01,391 Tutti commettono errori e merita una seconda possibilità. 440 00:19:01,392 --> 00:19:04,143 - Voglio - - C'è qualcosa di cui dovremmo discutere. 441 00:19:04,144 --> 00:19:08,357 Un'opportunità per te questo ti farà dimenticare tutto di oggi. 442 00:19:08,941 --> 00:19:10,441 Abbiamo un investitore, 443 00:19:10,442 --> 00:19:14,654 e rinnoveremo l'SRO. 444 00:19:14,655 --> 00:19:17,241 Trasformatelo in un luogo rispettabile. 445 00:19:19,910 --> 00:19:21,077 Che cosa significa? 446 00:19:21,078 --> 00:19:25,206 Oh, un concetto completamente nuovo, uso misto. 447 00:19:25,207 --> 00:19:27,376 Residenziale e commerciale. 448 00:19:27,793 --> 00:19:29,794 Chinatown reinventata. 449 00:19:29,795 --> 00:19:33,005 E voglio che tu guidi la carica. 450 00:19:33,006 --> 00:19:34,800 Conosci queste persone. 451 00:19:35,467 --> 00:19:37,510 Queste persone? 452 00:19:37,511 --> 00:19:41,557 Intendi i miei vicini cinesi? 453 00:19:42,015 --> 00:19:43,099 Mm-hmm. 454 00:19:43,100 --> 00:19:45,690 Potrai dirlo in un modo che possano capire. 455 00:19:45,691 --> 00:19:47,395 - Sì. - [Betty] Lily... 456 00:19:47,396 --> 00:19:49,857 questo è ciò per cui abbiamo lavorato. 457 00:19:50,440 --> 00:19:52,984 Chinatown è bloccata nel passato. 458 00:19:52,985 --> 00:19:55,696 Le persone devono andare avanti, giusto? 459 00:19:56,488 --> 00:19:57,538 Sì. 460 00:19:58,991 --> 00:20:00,408 Vai avanti. 461 00:20:00,409 --> 00:20:02,369 [? musica delicata] 462 00:20:05,330 --> 00:20:06,540 [sospira] 463 00:20:10,169 --> 00:20:13,755 Non ricordo nemmeno cosa gli ho detto? 464 00:20:15,507 --> 00:20:16,883 L'ultima parola. 465 00:20:16,884 --> 00:20:18,874 - [Jonathan] Ah, devo andare. - [Lily] Ehi. 466 00:20:20,512 --> 00:20:21,680 Probabilmente... 467 00:20:23,223 --> 00:20:24,891 "Ehi, prendi la giacca." 468 00:20:24,892 --> 00:20:26,768 [continua indistinto] 469 00:20:27,728 --> 00:20:30,189 [? suona musica cupa] 470 00:20:45,329 --> 00:20:46,538 Ehi, Willis. 471 00:20:47,331 --> 00:20:48,498 EHI. 472 00:20:50,167 --> 00:20:51,793 Non ho capito il tuo nome. 473 00:20:51,794 --> 00:20:53,377 È Anna. 474 00:20:53,378 --> 00:20:56,255 Si scrive Anna, ma fa rima con Lana. 475 00:20:56,256 --> 00:20:57,798 È strano, lo so. 476 00:20:57,799 --> 00:21:00,427 Sì, è strano. 477 00:21:01,428 --> 00:21:03,638 [Anna] Allora ti ho visto in TV. 478 00:21:03,639 --> 00:21:05,390 Sei un detective? 479 00:21:06,141 --> 00:21:08,936 È una storia lunga, complicata. 480 00:21:11,146 --> 00:21:12,231 Beh... 481 00:21:13,565 --> 00:21:14,774 [cellulare che squilla] 482 00:21:14,775 --> 00:21:16,109 ...me ne parli davanti a un drink? 483 00:21:16,902 --> 00:21:19,530 Ehi signor Wu, sono Lana. 484 00:21:19,531 --> 00:21:23,824 Mi dispiace. Lui è nel mezzo di qualcosa di importante. 485 00:21:23,825 --> 00:21:25,409 La farò richiamare da lui. 486 00:21:25,410 --> 00:21:27,495 Ehm, va bene. 487 00:21:27,496 --> 00:21:28,997 Sto andando fuori. 488 00:21:29,998 --> 00:21:31,416 Ci vediamo più tardi, spero. 489 00:21:34,753 --> 00:21:36,128 Hai un tempismo perfetto. 490 00:21:36,129 --> 00:21:37,255 Scusa? 491 00:21:37,256 --> 00:21:39,006 Ogni volta che ho un momento per me stesso, 492 00:21:39,007 --> 00:21:40,967 sei proprio lì con un caffè. 493 00:21:40,968 --> 00:21:42,552 Che succede tra te e il caffè, amico? 494 00:21:42,553 --> 00:21:44,011 Se non lo sapessi, 495 00:21:44,012 --> 00:21:46,542 Penserei che lo fossi cercando di entrare nella mia testa. 496 00:21:47,266 --> 00:21:49,977 Stai... cercando di entrare nella mia testa? 497 00:21:54,690 --> 00:21:55,740 [sospira] 498 00:21:57,747 --> 00:22:01,487 Questo è davvero un momento difficile per te, signor Wu. 499 00:22:01,488 --> 00:22:03,531 - Voglio solo sostenerti. - Un momento difficile? 500 00:22:03,532 --> 00:22:05,908 Pensi di conoscermi? Cosa sei, una specie di stalker inquietante? 501 00:22:05,909 --> 00:22:09,037 Non sono uno stalker. Ti ammiro e basta. 502 00:22:09,955 --> 00:22:12,124 E' così strano. 503 00:22:12,541 --> 00:22:14,341 Mi stai davvero facendo impazzire, Josh. 504 00:22:16,336 --> 00:22:17,504 Santo cielo. 505 00:22:18,297 --> 00:22:20,256 Ora capisco di cosa parlava Turner. 506 00:22:20,257 --> 00:22:21,883 [Josh] Non sembra reale. 507 00:22:21,884 --> 00:22:23,801 No, non è così. 508 00:22:23,802 --> 00:22:26,345 [Josh] Ma questo è quello che volevi, vero, signor Wu? 509 00:22:26,346 --> 00:22:27,972 [echeggiando] Entrare nella luce. 510 00:22:27,973 --> 00:22:30,266 [Miles Turner] [facendo eco] So cosa è come vivere per qualcun altro. 511 00:22:30,267 --> 00:22:31,976 [Willis] [eco] Quello sono io, là dietro. 512 00:22:31,977 --> 00:22:35,104 - [voci sovrapposte] - Mio fratello, la star di Chinatown. 513 00:22:35,105 --> 00:22:38,316 Avevamo bisogno di te. Avevamo bisogno di te e te ne sei andato! 514 00:22:38,317 --> 00:22:40,109 - Qual è il prossimo passo? - Pronto per questo? 515 00:22:40,110 --> 00:22:42,653 - Sì, sì, dai, andiamo. - Ti piacerà questo. 516 00:22:42,654 --> 00:22:44,405 Qualcosa di più reale. 517 00:22:44,406 --> 00:22:46,617 [l'ascensore emette un segnale acustico] 518 00:22:47,743 --> 00:22:49,119 [Willis sospira] 519 00:22:55,125 --> 00:22:57,460 [? suona musica hip-pop] 520 00:22:57,461 --> 00:22:59,171 Bene, bene, bene. 521 00:22:59,796 --> 00:23:03,342 Se non è Willis Wu, l'eroe della sua città natale. 522 00:23:04,092 --> 00:23:05,510 Perché siamo qui? 523 00:23:05,511 --> 00:23:07,345 Volevi qualcosa di reale. 524 00:23:07,346 --> 00:23:09,305 Questo marchio è autentico. 525 00:23:09,306 --> 00:23:10,515 Autentico? 526 00:23:10,516 --> 00:23:12,099 Ha preso questa merda dal ristorante. 527 00:23:12,100 --> 00:23:13,184 Wai... [si fa beffe] 528 00:23:13,185 --> 00:23:14,477 Aspetta, aspetta. 529 00:23:14,478 --> 00:23:16,229 Cosa indossi? 530 00:23:16,230 --> 00:23:17,772 Sono ascensori? 531 00:23:17,773 --> 00:23:19,106 Qualcosa che non puoi permetterti. 532 00:23:19,107 --> 00:23:21,276 [ridendo] 533 00:23:21,985 --> 00:23:23,320 E' bello vedere anche te. 534 00:23:24,321 --> 00:23:25,780 Guarda quanto sei arrivato lontano. 535 00:23:25,781 --> 00:23:27,782 - Guarda quanta strada hai fatto. - Non avrei potuto farcela senza di te. 536 00:23:27,783 --> 00:23:30,243 No, non avresti potuto, perché credevo in te. 537 00:23:30,244 --> 00:23:31,953 È per questo che sei scomparso? 538 00:23:31,954 --> 00:23:33,246 Stavo costruendo una cosa mia. 539 00:23:33,247 --> 00:23:35,998 Che bello quel successo non ha cambiato chi sei. 540 00:23:35,999 --> 00:23:39,585 Così bello che il tuo successo proveniva dal portare persone a caso 541 00:23:39,586 --> 00:23:42,004 nel nostro quartiere e vendergli qualcosa 542 00:23:42,005 --> 00:23:44,675 tutti avevano già il doppio del prezzo. 543 00:23:45,509 --> 00:23:48,386 Sei un pezzo grosso, amico, ma non è solitario? 544 00:23:48,387 --> 00:23:49,680 Sembra solitario. 545 00:23:52,474 --> 00:23:53,975 È il sogno americano. 546 00:23:53,976 --> 00:23:55,519 [regista] Rotolamento, lavagna. 547 00:23:56,770 --> 00:23:58,020 E azione. 548 00:23:58,021 --> 00:24:02,275 Ehi, ragazzi, sono qui con il mio uomo principale, Il detective Willis Wu. 549 00:24:02,276 --> 00:24:04,736 E quando Willis vorrà qualcosa con un calcio, 550 00:24:06,196 --> 00:24:08,740 raggiunge la sofferenza cinese. 551 00:24:09,908 --> 00:24:11,158 Whoa, aspetta, aspetta, aspetta! 552 00:24:11,159 --> 00:24:12,660 Whoa, che cazzo? 553 00:24:12,661 --> 00:24:14,830 NO! NO! Ehi! Ehi! 554 00:24:16,498 --> 00:24:19,001 - [? la musica hip-hop continua] - [ansimando] 555 00:24:19,002 --> 00:24:21,419 - Che cazzo? - Com'è il livello delle spezie? 556 00:24:21,420 --> 00:24:24,010 - È abbastanza piccante per te? - [Willis] Josh! Josh! 557 00:24:24,590 --> 00:24:25,640 Josh! 558 00:24:26,758 --> 00:24:28,093 [Willis grugnisce] 559 00:24:34,391 --> 00:24:35,559 È divertente per te? 560 00:24:35,560 --> 00:24:38,728 - Immagino sia piuttosto divertente. - E' piuttosto divertente, amico. 561 00:24:38,729 --> 00:24:40,813 Che ne dici adesso, eh? È divertente? 562 00:24:40,814 --> 00:24:42,566 - Sì. - [Willis] È divertente? 563 00:24:43,025 --> 00:24:44,317 Sì, è super divertente. 564 00:24:44,318 --> 00:24:45,735 È dannatamente divertente! 565 00:24:45,736 --> 00:24:46,861 [annunciatore] Sofferenza cinese. 566 00:24:46,862 --> 00:24:48,197 Alza il fuoco. 567 00:24:48,906 --> 00:24:50,490 [Fatty] Sei un tutto esaurito! 568 00:24:51,116 --> 00:24:52,326 Sei un tutto esaurito! 569 00:24:52,327 --> 00:24:55,703 Ti leghi alla mia famiglia? Questa è la scuola di kung fu di mio padre! 570 00:24:55,704 --> 00:24:58,164 Che i tuoi genitori mi hanno lasciato, e ci sto facendo qualcosa. 571 00:24:58,165 --> 00:25:00,666 I tuoi clienti, stanno ridendo di te, amico. 572 00:25:00,667 --> 00:25:03,002 Beh, sto ridendo di loro mentre comprano le mie cose. 573 00:25:03,003 --> 00:25:06,088 Non lo saresti nemmeno fare qualcosa di tutto questo se non me ne fossi andato. 574 00:25:06,089 --> 00:25:07,508 Dovresti essere grato! 575 00:25:10,135 --> 00:25:11,428 Sono grato. 576 00:25:12,137 --> 00:25:13,222 Sono. 577 00:25:14,223 --> 00:25:16,474 - Merda! - [grugnito] 578 00:25:16,475 --> 00:25:20,937 Stavi bene un fottuto perdente fattone, nessuno 579 00:25:20,938 --> 00:25:23,815 senza nome finché non te l'ho fatto vedere. 580 00:25:24,608 --> 00:25:27,569 [? suona musica cupa] 581 00:25:29,154 --> 00:25:30,364 Chiama tua madre, amico. 582 00:25:30,365 --> 00:25:32,532 Non sei l'unico a soffrire. 583 00:25:32,533 --> 00:25:34,993 [? la musica continua] 584 00:25:37,412 --> 00:25:38,830 [pantaloni] 585 00:25:47,047 --> 00:25:49,341 Ok, qual è la prossima cosa? 586 00:25:49,883 --> 00:25:50,968 Niente. 587 00:25:52,010 --> 00:25:53,678 Ci deve essere qualcos'altro. 588 00:25:53,679 --> 00:25:56,180 Mi dispiace tanto, signor Wu. Non è rimasto niente. 589 00:25:56,181 --> 00:25:57,974 La pausa pubblicitaria è finita. 590 00:25:57,975 --> 00:25:59,976 Sono successe molte cose a lei di recente, signor Wu. 591 00:25:59,977 --> 00:26:02,687 Penso che dovresti prenderti un momento per risolverne alcuni. 592 00:26:02,688 --> 00:26:04,940 E se non volessi più farlo, ok? 593 00:26:05,399 --> 00:26:08,109 Non voglio esserlo più nella mia testa. [espira] 594 00:26:08,110 --> 00:26:09,902 [Josh] Per chi stai facendo tutto questo? 595 00:26:09,903 --> 00:26:11,864 Tuo fratello, i tuoi genitori? 596 00:26:13,490 --> 00:26:16,243 Naturalmente, chi altro? 597 00:26:17,035 --> 00:26:19,015 [Josh] Non ne hai ricavato nulla. 598 00:26:19,621 --> 00:26:22,499 Non ho avuto il piacere dell'avanzamento di carriera. 599 00:26:22,916 --> 00:26:24,585 Tutto quel tempo con il detective Lee. 600 00:26:26,295 --> 00:26:27,712 [sospira] 601 00:26:27,713 --> 00:26:29,006 l'ho fatto... 602 00:26:30,257 --> 00:26:31,675 per trovare mio fratello. 603 00:26:32,176 --> 00:26:33,976 [Josh] Ma hai trovato qualcos'altro... 604 00:26:34,761 --> 00:26:39,183 la verità che forse non lo conoscevi. 605 00:26:39,850 --> 00:26:41,393 [pantaloni] 606 00:26:44,354 --> 00:26:46,398 [? musica soft] 607 00:26:47,149 --> 00:26:48,400 Mi dispiace. 608 00:26:49,151 --> 00:26:50,831 Non penso che si tratti di gamberetti. 609 00:26:52,654 --> 00:26:53,780 Va bene. Ehm... 610 00:26:54,531 --> 00:26:57,743 Sai, guarda, in realtà ho mentito. 611 00:26:57,744 --> 00:26:59,327 Abbiamo più gamberetti, 612 00:26:59,328 --> 00:27:01,329 ma ha detto zio Wong che ti ho servito troppo. 613 00:27:01,330 --> 00:27:04,332 Voglio dire, ragazza, hai mangiato fino in fondo tutti i suoi margini di profitto. 614 00:27:04,333 --> 00:27:05,501 Sei pazzo. 615 00:27:06,084 --> 00:27:09,378 Ti porterò qualcos'altro oltre ai gamberetti. Tutto quello che vuoi. 616 00:27:09,379 --> 00:27:10,547 [fa clic sulla penna] 617 00:27:13,884 --> 00:27:15,426 Qualcosa di pesante. 618 00:27:15,427 --> 00:27:16,636 Qualcosa di veramente pesante 619 00:27:16,637 --> 00:27:18,807 che posso semplicemente soffocare i miei sentimenti con. 620 00:27:18,808 --> 00:27:21,140 Biscotti e sugo. Biscotti e... Già. 621 00:27:21,141 --> 00:27:22,642 Sì, non ce l'abbiamo. 622 00:27:22,643 --> 00:27:24,644 E poi buttalo via. 623 00:27:24,645 --> 00:27:26,979 - Butta via tutto e basta. - Oh, non possiamo buttarlo via. 624 00:27:26,980 --> 00:27:29,150 - Siamo asiatici. Non sprechiamo- - Prendilo e basta. 625 00:27:29,525 --> 00:27:30,575 Io... 626 00:27:31,109 --> 00:27:33,319 Buttalo via e basta, buttalo via. 627 00:27:33,320 --> 00:27:35,571 Buttalo via, perché è quello che faccio. 628 00:27:35,572 --> 00:27:37,907 - [ride] Questo è quello che faccio, Carl. - Buttalo via... 629 00:27:37,908 --> 00:27:39,535 Butto semplicemente via tutto. 630 00:27:41,662 --> 00:27:43,330 Volevi del riso con quello? 631 00:27:47,417 --> 00:27:48,467 [Lana] Certo. 632 00:27:56,218 --> 00:27:57,719 Buonasera, Willis. 633 00:27:58,637 --> 00:28:00,013 [cellulare che squilla] 634 00:28:01,056 --> 00:28:02,516 [lo squillo continua] 635 00:28:03,253 --> 00:28:07,645 [Willis] Ehi. Scusa. So che hai chiamato. 636 00:28:07,646 --> 00:28:10,274 Come stai? Voglio dire, voglio dire, come... Uhm... 637 00:28:11,692 --> 00:28:13,562 - Come va? - [Willis] Sto bene. 638 00:28:14,319 --> 00:28:16,405 Allora, che succede? 639 00:28:17,559 --> 00:28:21,075 Ho scavato nei registri aziendali. 640 00:28:21,076 --> 00:28:23,494 Molto interessante, lo so. 641 00:28:23,495 --> 00:28:26,414 E ho scoperto che questa azienda, Imprese HBWC, 642 00:28:26,415 --> 00:28:28,416 possiedono una partecipazione azionaria 643 00:28:28,417 --> 00:28:33,337 in questa società immobiliare chiamato Proprietà della Giada 644 00:28:33,338 --> 00:28:35,590 è stato molto attivo a Chinatown. 645 00:28:35,591 --> 00:28:37,134 Stai ancora indagando? 646 00:28:37,843 --> 00:28:39,177 Sì, non mi hai sentito? 647 00:28:39,178 --> 00:28:41,053 [Lana] Ricordi l'operaio edile? 648 00:28:41,054 --> 00:28:43,681 Lana, sì, vero? fatto abbastanza danni? 649 00:28:43,682 --> 00:28:46,101 [? riproduzione di musica lenta e drammatica] 650 00:28:47,644 --> 00:28:49,313 Senti, possiamo parlare? 651 00:28:50,272 --> 00:28:53,066 Ho chiamato per dire che mi dispiace, Willis. 652 00:28:55,736 --> 00:28:58,155 Io... ho visto tuo padre. 653 00:28:58,906 --> 00:29:00,907 Lui... gli manchi davvero. 654 00:29:00,908 --> 00:29:02,159 Hai visto mio padre? 655 00:29:03,327 --> 00:29:04,785 Beh, non di proposito. 656 00:29:04,786 --> 00:29:06,078 Stavo cercando tua madre. 657 00:29:06,079 --> 00:29:09,832 Lana, puoi fermarti? scherzare con la mia famiglia, per favore? 658 00:29:09,833 --> 00:29:13,212 Non ti interessa, vero? che fai del male alle persone? 659 00:29:13,545 --> 00:29:16,590 Che hai mentito a me, a noi? 660 00:29:18,008 --> 00:29:19,510 - Devo andare. - Willis. 661 00:29:24,431 --> 00:29:26,724 [? suona musica cupa] 662 00:29:26,725 --> 00:29:28,268 [sospira] 663 00:29:30,103 --> 00:29:32,940 [? musica soft] 664 00:29:35,275 --> 00:29:38,445 [Carl] Offre la casa, alcuni gamberetti di supporto emotivo. 665 00:29:40,280 --> 00:29:41,782 Grazie, è carino. 666 00:29:42,449 --> 00:29:44,408 Devo buttarti fuori, però. 667 00:29:44,409 --> 00:29:47,371 Uh, siamo chiusi e, uh, Ho molto da fare. 668 00:29:48,330 --> 00:29:50,498 Voglio dire, qualcun altro non può aiutarti? 669 00:29:50,499 --> 00:29:53,751 [Carl] Non-non posso perché è dello zio al molo, e così, quindi sono solo io. 670 00:29:53,752 --> 00:29:56,128 Ma probabilmente dovremmo assumere qualcun altro perché sono così sopraffatto. 671 00:29:56,129 --> 00:29:57,797 Hai detto che era al molo? 672 00:29:57,798 --> 00:30:01,133 Yeah Yeah. Ci va spesso la sera tardi. 673 00:30:01,134 --> 00:30:02,885 Riceve molte chiamate da lì. 674 00:30:02,886 --> 00:30:05,054 Sai, è un bravo ragazzo, ma è un po' strano. 675 00:30:05,055 --> 00:30:06,597 Comunque devo portare i tavoli in autobus, 676 00:30:06,598 --> 00:30:09,058 e porta fuori la spazzatura e chiudi a chiave. 677 00:30:09,059 --> 00:30:10,477 Sì, sai una cosa? 678 00:30:10,478 --> 00:30:12,311 Vi posso aiutare. 679 00:30:12,312 --> 00:30:15,064 Tu... vuoi aiutarmi chiudere il negozio? 680 00:30:15,065 --> 00:30:17,692 Mi piacerebbe. Mi piacerebbe farlo, Carl. 681 00:30:17,693 --> 00:30:19,193 - [Lana ride] - Tu... 682 00:30:19,194 --> 00:30:20,903 - Ti piacerebbe? - [Lana] Sì, sì. 683 00:30:20,904 --> 00:30:23,615 - Eh... - Sei stato così gentile con i gamberetti. 684 00:30:23,616 --> 00:30:25,658 - [Carlo] Sì... - E io, sai... 685 00:30:25,659 --> 00:30:27,785 No, no, no, lo zio sarebbe furioso. Questo è il mio lavoro. 686 00:30:27,786 --> 00:30:30,916 - Sono... devo essere responsabile. - [Lana] Voglio dire, puoi fidarti di me. 687 00:30:31,582 --> 00:30:33,207 - [Carl] Sì? - Sì, sono un poliziotto. 688 00:30:33,208 --> 00:30:35,001 - Sei un poliziotto. - [Lana] Non voglio che tu lo faccia 689 00:30:35,002 --> 00:30:36,627 tutto questo da solo. 690 00:30:36,628 --> 00:30:37,962 Sì. 691 00:30:37,963 --> 00:30:39,173 [Lana] Sì, andiamo. 692 00:30:39,174 --> 00:30:41,549 Ok, ok, sai una cosa? 693 00:30:41,550 --> 00:30:42,842 - Sì. - Grande. 694 00:30:42,843 --> 00:30:44,343 Grazie. Ehm... 695 00:30:44,344 --> 00:30:45,511 Lasciali semplicemente in cucina, 696 00:30:45,512 --> 00:30:48,014 e consegnerò questo e poi torno subito. 697 00:30:48,015 --> 00:30:49,098 - Perfetto. - [Carl] Fantastico. 698 00:30:49,099 --> 00:30:54,688 Ooh. Oh, ehi, se vuoi un lavoro, Posso parlare con lo zio per te. 699 00:30:56,648 --> 00:30:58,483 - Forse. - [Carl] Sì? 700 00:30:58,984 --> 00:31:01,153 - Sì. - Ok, va bene. Bello, bello. 701 00:31:01,612 --> 00:31:02,820 Scavalo, scavalo. 702 00:31:02,821 --> 00:31:04,323 [piano] Bello, bello, bello... 703 00:31:08,327 --> 00:31:09,411 [chiavi che tintinnano] 704 00:31:12,414 --> 00:31:14,207 [chiavi che tintinnano] 705 00:31:14,208 --> 00:31:17,002 [? riproduzione di musica lenta e drammatica] 706 00:31:34,603 --> 00:31:35,653 [i cardini scricchiolano] 707 00:31:46,490 --> 00:31:49,076 [? la musica continua] 708 00:32:00,379 --> 00:32:01,922 [Lana] Operaio edile. 709 00:32:09,471 --> 00:32:10,556 Johnny. 710 00:32:15,060 --> 00:32:16,395 [bussare alla porta] 711 00:32:18,021 --> 00:32:19,481 Sono felice che tu abbia chiamato. 712 00:32:20,816 --> 00:32:22,943 - Posso entrare? - Sì, certo. 713 00:32:25,445 --> 00:32:27,065 Posso offrirti qualcosa da bere? 714 00:32:27,281 --> 00:32:28,331 [tintinnio di vetri] 715 00:32:36,915 --> 00:32:38,083 [Willis sospira] 716 00:32:39,877 --> 00:32:40,927 Ehm... 717 00:32:40,928 --> 00:32:44,088 Sai, in realtà l'ho fatto non ho idea di come aprirlo. 718 00:32:44,089 --> 00:32:45,381 [Anna ridacchia piano] 719 00:32:45,382 --> 00:32:46,550 Ecco. 720 00:32:47,593 --> 00:32:49,219 Posso farlo per te. 721 00:32:52,055 --> 00:32:53,105 Grazie. 722 00:32:54,349 --> 00:32:58,186 Lo sai che faceva Josh questo per me, ma... l'ho licenziato. 723 00:32:58,187 --> 00:32:59,270 OH. 724 00:32:59,271 --> 00:33:03,358 Beh, ne sono sicuro troverai un nuovo assistente. 725 00:33:03,359 --> 00:33:06,986 Molte persone vorrebbero lavorare per te. 726 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 [il tappo fa schioccare] 727 00:33:12,492 --> 00:33:14,578 Lo farei, in realtà. 728 00:33:17,331 --> 00:33:18,381 Lo faresti? 729 00:33:19,041 --> 00:33:20,091 Sì. 730 00:33:20,834 --> 00:33:23,837 [? suona musica soft jazz] 731 00:33:27,049 --> 00:33:28,133 Saluti. 732 00:33:28,759 --> 00:33:29,885 Saluti. 733 00:33:36,892 --> 00:33:38,018 [Willis sospira] 734 00:33:43,899 --> 00:33:45,901 [? la musica continua] 735 00:33:47,444 --> 00:33:48,987 È un sogno? 736 00:33:51,406 --> 00:33:52,491 No. 737 00:33:56,745 --> 00:33:57,795 [sospira] 738 00:33:58,330 --> 00:34:00,666 I miei genitori sono venuti qui con nient'altro che sogni 739 00:34:01,917 --> 00:34:05,629 per una vita migliore, per se stessi, per i propri figli. 740 00:34:06,547 --> 00:34:09,716 E ora... ce l'ho. 741 00:34:12,010 --> 00:34:13,512 Tutti quegli anni in cui lavorarono... 742 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 cercando di arrivare dall'altra parte. 743 00:34:17,975 --> 00:34:19,058 L'altro lato? 744 00:34:19,059 --> 00:34:22,436 La famiglia felice, tutta insieme, 745 00:34:22,437 --> 00:34:24,356 vivere il sogno americano, sai? 746 00:34:26,316 --> 00:34:28,026 Questo è l'altro lato. 747 00:34:31,113 --> 00:34:33,115 Ma non ha mai avuto modo di vederlo. 748 00:34:35,993 --> 00:34:39,243 [voce rotta] E proprio quando mia madre cominciavo a sentirmi bene, 749 00:34:40,414 --> 00:34:42,374 Dovevo andare di nuovo a fare casino. 750 00:34:43,876 --> 00:34:47,045 E tutto quello che ho fatto... è stato rovinargli la memoria. 751 00:34:49,840 --> 00:34:51,132 Non lo abbiamo riportato indietro. 752 00:34:51,133 --> 00:34:53,927 [? suona musica cupa] 753 00:34:55,679 --> 00:34:57,014 [sospira] 754 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 Non lo riavremo mai indietro. 755 00:35:01,643 --> 00:35:03,520 [Anna] Andrà tutto bene, Willis Wu. 756 00:35:06,815 --> 00:35:08,317 [sospira profondamente] 757 00:35:08,318 --> 00:35:11,319 [Lily] [facendo eco] Willis, tu no devo sistemare le cose, ok? 758 00:35:11,320 --> 00:35:14,270 - [voci che echeggiano] - [Willis] [eco] Non possiamo aggiustarli. 759 00:35:14,271 --> 00:35:16,699 - [Ciccione] [eco] Dov'è tua mamma oggi? - [Willis] Sto cercando di aiutarli. 760 00:35:16,700 --> 00:35:19,244 [Lily] Anche a me manca. Mi manchiamo. 761 00:35:20,287 --> 00:35:21,455 Mi scusi. 762 00:35:23,540 --> 00:35:24,707 [Willis sospira] 763 00:35:24,708 --> 00:35:26,585 Dovrei aspettare qui o... 764 00:35:28,337 --> 00:35:29,588 [Willis sospira] 765 00:35:35,385 --> 00:35:36,470 Ehi, mamma. 766 00:35:40,098 --> 00:35:41,148 CIAO. 767 00:35:44,436 --> 00:35:45,771 [sospira] 768 00:35:50,901 --> 00:35:51,951 Mi dispiace. 769 00:35:55,072 --> 00:35:56,240 Mi manca. 770 00:35:57,574 --> 00:35:58,659 Anche io. 771 00:36:02,079 --> 00:36:04,414 [? suona musica cupa] 772 00:36:05,832 --> 00:36:07,416 [Willis] Mi manca. 773 00:36:07,417 --> 00:36:08,919 [Lily] [piangendo] Anch'io. 774 00:36:09,711 --> 00:36:11,046 [Lily tira su col naso] 775 00:36:14,007 --> 00:36:15,467 - [suona la campana] - [Lily] Oh... 776 00:36:18,095 --> 00:36:19,303 È un Hot Pocket? 777 00:36:19,304 --> 00:36:20,722 SÌ. 778 00:36:21,849 --> 00:36:23,141 Siediti, siediti. 779 00:36:24,476 --> 00:36:26,018 Sei la migliore, mamma. 780 00:36:26,019 --> 00:36:27,728 [? Canzone pop cinese in riproduzione] 781 00:36:27,729 --> 00:36:29,231 [Lily ridacchia] 782 00:36:35,153 --> 00:36:36,203 mm. 783 00:36:36,204 --> 00:36:37,947 - Mm. - Ti piace? 784 00:36:37,948 --> 00:36:39,199 Mm-hmm. 785 00:36:39,200 --> 00:36:40,908 Mm. 786 00:36:40,909 --> 00:36:43,245 [? la canzone continua] 787 00:36:48,333 --> 00:36:50,836 [? la canzone continua] 788 00:37:46,141 --> 00:37:47,976 [? la canzone finisce] 789 00:37:49,853 --> 00:37:53,648 Ciao, sono Betty Chan di Jade Properties. 790 00:37:53,649 --> 00:37:54,900 Entra. 791 00:37:55,651 --> 00:37:59,695 Questa bellissima casa offre una pianta aperta, 792 00:37:59,696 --> 00:38:03,951 illuminazione da incasso, armadi a muro. 793 00:38:04,576 --> 00:38:07,286 Oh, un caminetto. 794 00:38:07,287 --> 00:38:09,206 Ooh, cucina moderna. 795 00:38:12,251 --> 00:38:16,003 A Jade, settore immobiliare non riguarda gli edifici. 796 00:38:16,004 --> 00:38:18,381 Riguarda le persone. 797 00:38:18,382 --> 00:38:19,757 [Betty ridacchia] 798 00:38:19,758 --> 00:38:25,597 Ho costruito questa azienda girando i sogni dei miei clienti diventano realtà! 799 00:38:29,268 --> 00:38:31,727 Sono una donna che si è fatta da sola, 800 00:38:31,728 --> 00:38:35,189 ma la famiglia lo è ancora la cosa più importante. 801 00:38:35,190 --> 00:38:36,732 Mia figlia, Audrey, 802 00:38:36,733 --> 00:38:39,068 già sulla strada del partner presso la sua azienda. 803 00:38:39,069 --> 00:38:40,695 Ok, mamma, ho molto lavoro da fare. 804 00:38:40,696 --> 00:38:42,738 [? riproduzione di musica allegra] 805 00:38:42,739 --> 00:38:44,908 [sospira] Bene. 806 00:38:48,745 --> 00:38:50,288 Sei felice? 807 00:38:50,289 --> 00:38:51,414 Sono felice. 808 00:38:51,415 --> 00:38:53,374 - Sei felice? - Così felice. 809 00:38:53,375 --> 00:38:54,458 [Betty ridacchia] 810 00:38:54,459 --> 00:38:57,129 [? la musica continua] 811 00:39:00,632 --> 00:39:02,466 Proprietà della giada, 812 00:39:02,467 --> 00:39:07,181 dove i tuoi sogni sono il nostro business! 813 00:39:08,182 --> 00:39:10,474 [tutti] [all'unisono] Entriamo! 814 00:39:10,475 --> 00:39:11,977 Ah ah! 815 00:39:12,978 --> 00:39:14,980 [? la musica continua] 816 00:39:24,072 --> 00:39:27,075 [suona la fanfara] 817 00:39:27,125 --> 00:39:31,675 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0